Der Chronist

was vieleicht noch erwähnenswert ist: bei der stelle wo man tahu das erste mal sieht, sieht man den dorfältesten des feuers der anscheinend doch nicht der aus dem set ist.

Im Gegensatz zu den ganzen anderen Klonen, äh, Hütern ist er aber der einzige, dessen Maske nach oben hin gelb wird. Ich würd mal darauf tippen, dass er das schon ist, nur in einen Umhang gehüllt. Er macht zwar einen recht buckeligen und alten Eindruck, aber das haben die Turaga in den Filmen ja auch. ^^ Vielleicht arbeiten die in den Animationen ja auf so einen "Badass Grandpa"-Moment hin, wo der scheinbar alte, schwache Mann plötzlich seinen Umhang von sich reißt und im Alleingang alle Bösewichte vermöbelt...

Übrigens, noch eine kleine News bezüglich Animationen (zu klein, um darüber im Blog zu berichten ^^'' ): Morgen auf der französischen BIONICLE-Messe BIONIFIGS wird offenbar die erste "richtige" Animationsepisode, "Prophezeihung der Helden" zum ersten Mal vorgeführt. http://www.bzpower.com/story.php?ID=7178

möglich btw er hat auch nen vakama artigen stock bei sich

Die Maske der Ultimativen Kraft.

Bei der Maske der Ultimativen Kraft habe ich auch gestutzt. Dass es aber generell "Masken der Kraft" heißt, habe ich jetzt erst nach mehrfachem Ansehen bemerkt. xD

Prinzipiell ist "Masken der Kraft" natürlich eine akzeptable Übersetzung. Und immerhin erhält man von den Masken ja Elementar- bzw Maskenkräfte, daher macht der Begriff schon irgendwie Sinn. Allerdings denke ich bei "Kraft" spontan eher an körperliche Stärke, was hier ja nicht gemeint ist. Und allgemein ist es natürlich einfach sehr schade, dass man da jetzt ohne besonderen Grund einfach mal einfach einen neuen Begriff erfindet, anstatt die etablierte Übersetzung aus der ersten Generation zu übernehmen.

Und "Maske der Ultimativen Kraft" erscheint mir generell ziemlich unpassend - ich würde es fast schon als Fehlübersetzung bezeichnen. Mit der "Ultimate Power" ist ja gemeint, dass man die Macht über mehrere/alle Elemente erhält, während "Ultimative Kraft" eher danach klingt, als würde man die absolute Kontrolle über eine einzige Elementarkraft erhalten. (Oder gewaltige physische Kraft, wenn man von Kraft = körperliche Stärke ausgeht.) Da finde ich "Maske der Ultimativen Macht" definitiv geeigneter.

Wir haben beim alten BIONICLE auch die Übersetzung "Masken der Macht" offiziell bekommen... wir können die ja weiterhin verwenden und für das neue BIONICLE eine Weiterleitung im Wiki darauf setzen...

Tolles Video. Mehr fällt mir dazu nicht ein, hat mich nicht extrem aus den Socken gehauen, aber missfallen hat es mir auch nicht. Ich freue mich auf die Online-Episoden.

Und ja, Maske der Ultimativen Kraft/Macht klingt immer noch bescheuert.

M. E. H. MEH!

Das Video, obwohl teilweise von den Toa Nuva-Trailern von 2003 abgestaubt (Tahus Lava-Surfboard usw.) ist nett, aber die Grafik, die mich etwas an die Grafik der ersten Clone Wars-Serie erinnert, gefällt mir überhaupt nicht.

Ich finde den Animationsstil... okay. Als Fan davon würde ich mich aber jedenfalls nicht bezeichnen.

Das deutsche Video "Die Legende" ist mittlerweile übrigens auch öffentlich auf BIONICLE.de abrufbar: http://www.lego.com/de-de/bionicle/story/the-legend Wobei ich aber gestern, als der versteckte Bereich entdeckt wurde, gar nicht mehr geschaut habe, ob das da nicht vielleicht auch schon der Fall war. EDIT: Und schon wieder weg. Was ist da denn los? o.O

Nuhrii the Metruan hat geschrieben:Wir haben beim alten BIONICLE auch die Übersetzung "Masken der Macht" offiziell bekommen... wir können die ja weiterhin verwenden und für das neue BIONICLE eine Weiterleitung im Wiki darauf setzen...

Das hat Fippe auch bereits gemacht. Dadurch bin ich überhaupt erst auf die Idee gekommen, bei der Animation mal bewusst darauf zu achten, ob da tatsächlich "Masken der Kraft" statt "Masken der Macht" gesagt wird. xD