BIONICLE auf Wikia

[Toa-Nuva]

Der Begriff ist etwas blöd, aber eine vollkommen legitime Übersetzung. Ich habe damals vier verschiedene Übersetzungen vorgeschlagen, nämlich "anpassungsfähige Rüstung", was aber zu unhandlich ist, "adaptive Rüstung" und "Adaptivrüstung", worunter man sich aber u.U. halt nicht allzu viel vorstellen kann, und "Anpassungsrüstung", was halt etwas blöd klingt. Ich persönlich war eher für die "Adaptivrüstung", aber Nath hat sich dann eben für die "Anpassungsrüstung" entschieden.

[Kopeke 490]

Aber Nath war doch auch im CW, warum hat der das da dann anders gemacht?

[Toa-Nuva]

Naja, Nath war damals der Admin im WN - ich hab damals ein paar Vorschläge gepostet und Nath hat sich dann spontan einen davon rausgepickt. Als wir das WN dann später zugunsten des CW aufgegeben haben, haben sich die Autoren des CW von Anfang an an das BIONICLE-Wörterbuch von Nuhrii gehalten (wo die "adaptive armor" eben als "adaptive Rüstung" übersetzt wurde) und nicht an unsere alten Übersetzungen aus dem WN. Der Sinn unseres "Neuanfangs" im CW war ja auch gerade, alte Fehler auszubügeln und alte Entscheidungen in Frage zu stellen, anstatt einfach alles aus dem WN zu übernehmen.

[Nuhrii the Metruan]

Wobei nicht alle meiner Übersetzungen von damals Gold waren. Aber da haben wir ja inzwischen auch nachgebessert.

[Kopeke 490]

Mata Nui wurde auf Spherus Magma von den großen Wesen geschaffen und ist ein riesiger Roboter. In diesem Roboter ist das Matoranische Universum. Als in diesem Roboter der böse Gegenspieler Matanuis's, Makuta, die Kontrolle über dessen Körper erlangt, verbannt Makuta Mata Nui in die Kanohi Ignika. Diese feuert er dann aus dem matoranischem Universum. Aus der Kanone Ignika, in der Mata Nui's Geist ist, bildet sich mit der Masken Kraft aus freien Molekülen ein neuer Körper. Er schafft es, sich einen neuen Riesen Roboterkörper zu schaffen und besiegt seinen Gegenspieler Makuta.

Spherus magma... Nicht zu fassen!
Schon erstaunlich, wie neu der Prototyp-Roboter sein kann .
EDIT: Diesem Vandalismus können unsere Kanonen nur Salut schießen.

NACHTRAG:

Vakama verucht, eine Kanohi aus einer Kanoka-Disk zu schmieden

Kein wunder,dass das WN im Ruch steht, schlechte Qualität zu haben...